Projekt:Översättningssprint 2013/Ledningsrapport

Från Wikimedia
Hoppa till navigering Hoppa till sök
Status per 2013-12-17 STATUS: Button Icon GreenForest.svg
STATUS orsak Ordentligt över målet. Klart.
Utförda aktiviteter Progress mot mål Dragna erfarenheter KOSTNAD – Budget, Aktuell & Prognos uppföljning kr

Översättningssprintet genomfördes den 24 oktober med sju stycken deltagare.

Målet (som var 400 översättningar) nåddes med en minskning från 708 till 270 stycken. Antalet översatta meddelanden hade ökat sedan projektmålen formulerades men översättningsprintet genererade dock fortfarande en ökning på cirka fem procent till 96% översatta meddelanden. Utöver dessa översattes även 105 meddelanden ur andra meddelandegrupper inom MediaWiki under kvällen.

Synnerligen värdefullt för att lösa svårare översättningar som annars hoppas över och blir liggande år efter år eftersom ingen på egen hand känner sig säker på lämplig översättning. Det var en mycket lämplig grupp som deltog då två utvecklare fanns med och kunde ge information om de tekniska begreppen och vad de innebär. Vid framtida event är det lämpligt att aktivt se till att en eller flera utvecklare deltar, kanske söka upp programmerare på universitet om det är svårt att få in redan aktiva skribenter.

Rekommendation för fortsättning: Man kan kanske utöka projektet med att ha folk online som deltar, kanske via IRC eller Hangout eller annat. Kan gå att kombinera med Wikipedia i utbildning? Kolla med universitet eller teknologutbildningar. Fundera på om det ska finnas återkommande sprintar under 2014. (En per kvartal?) Se till att alla har blivit översättare innan eventet börjar. Går det att få förregistrerade konton?

  • Budget Arbetstid: 2 500 kr
  • Aktuell 2 608.29 kr
  • Prognos Arbetstid: 2 500 kr
Aktuella huvudsakliga RISKER Öppna huvudsakliga PROBLEM OMFATTNING – Aktuella förslag till förändringar

Ett kortare blogginlägg skrevs för den internationella gemenskapen.