Ämne på Projektdiskussion:Översättning 2014

Hoppa till navigering Hoppa till sök

Granskning/Proofreading

4
André Costa (WMSE) (diskussionbidrag)

Vad tror ni om att inkludera granskningsprocentsatsen som ett långsiktigt mål. Något i stil med att till slutet av året ha 75% texten i de nämnda kategorierna granskade?

Dagsläget:

  • MediaWiki (most used): 100% översatt, 56% granskat
  • Extensions used by...: 95% översatt, 16% granskat
John Andersson (WMSE) (diskussionbidrag)

Jag tycker absolut att det vore ett rimligt mål att lägga till då det är viktigt för att säkerställa kvalitén på översättningarna.

John Andersson (WMSE) (diskussionbidrag)

FYI: Jag prövade som volontär att granska 1% av meddelandena för några dagar sedan. Det tar cirka 2 timmar (med tanke på att rätt många måste åtgärdas då de inte är enhetliga eller håller låg kvalité). Så räkna med omkring en veckas heltidsjobb för att plöja igenom de nuvarande upp till 75%.

André Costa (WMSE) (diskussionbidrag)

Tack för att du kollade. Det känns inte som orimligt mycket för att inkludera det som ett delmål (gjort), speciellt om det också är en funktion som man lyfter under översättningssprint etc. Hur många procent av de granskade meddelandena uppskattar du att du behövde ändra i?