Ämne på Projektdiskussion:Fotomässan 2013

Hoppa till navigering Hoppa till sök

Översättningen av foldern

3
Jopparn (diskussionbidrag)

Hejsan! Jag tog en liten paus i mina presentationsförberedelser och översatte några rader i foldern om bilduppladdning. Då insåg jag att visa av instruktionssidorna inte finns på svenska ännu. Det fick mig att fundera om vi då ska hänvisa till den engelska sidan eller om vi ska hänvisa till en kommande svensk översättning av instruktionssidorna (den ska ju trots allt tryckas upp i rätt många exemplar).

Är det någon som är beredd att översätta exempelvis "Commons:File types" så att vi kan hänvisa till Commons:Filtyper istället? Jag kan fortsätta hjälpa till med översättningen av foldern så att den är klar i tid, men jag kommer nog inte hinna att översätta några instruktionssidor är jag rädd.

Jan Ainali (WMSE) (diskussionbidrag)

Jag tror vi får hänvisa till de engelska nu. Blir de översatta senare kommer man ju att få se den svenska och blir då positivt överraskad.

Ainali (diskussionbidrag)

Och nu har jag tänkt lite till. På Commons skapar du ju inte nya sidor för översättningar utan använder ju översättningsmallen. Sidan kommer alltså att heta likadant även efter att vi har översatt den så det här är inget problem för själva foldern.