Projekt:Translatewiki.net 2014/Översättningssprint Umeå/Pressrelease

Att översätta öppen programvara sker allt som oftast av volontärer. Detta viktiga arbete gör det enklare för dig som användare att arbeta med olika program, eller att hitta på viktiga webbplatser såsom Wikipedia eller OpenStreetMap. Wikimedia Sverige har fått stöd av Internetfonden (.se) med ett projekt som syftar till att öka antalet frivilliga översättare som hjälper till med att översätta öppen programvara till svenska. Framförallt kommer projektet att syfta till att stärka översättningsplattformen Translatewiki.net då det är den plattform som Wikimedia Foundation använder.

För utvecklare (programerare) krävs det dock att de har förberett programvaran så att den lätt går att översätta för volontärerna och detta är något som ibland glöms bort. Genom projektet kommer Wikimedia Sverige bland annat att jobba tillsammans med företaget MetaSolutions som kommer att fungera som en fallstudie för att göra det lättare för andra företag. Wikimedia Sverige kommer även att anordna ett så kallat översättningssprint på Umeå universitet där masterstudenter i XXXXXX kommer att få pröva att översätta meddelanden. Det kommer att ge studenterna en bättre förståelse för vad som krävs ....